🔍 Search: BÔI NHỌ

• 먹칠 (먹 漆) Danh từ
  • 1 먹으로 칠하는 것.
    1 SỰ NHUỘM MỰC: Việc nhuộm bằng mực.
  • 2 (비유적으로) 명예나 체면을 깎아내리는 행위.
    2 SỰ BÔI NHỌ: (Cách nói ẩn dụ) Hành vi làm mất thể diện hay danh dự.
• 먹칠하다 (먹 漆 하다) Động từ
  • 1 먹으로 칠하다.
    1 PHẾT MỰC: Phết bằng mực.
  • 2 (비유적으로) 명예나 체면을 깎아내리는 행위를 하다.
    2 BÔI NHỌ, LÀM HOEN Ố: (cách nói ẩn dụ) Thực hiện hành vi gây mất danh dự hay thể diện.
• 똥칠 (똥 漆) Danh từ
  • 1 똥을 묻히는 짓.
    1 SỰ BÔI CỨT, SỰ TRÁT CỨT: Hành vi làm dính cứt.
  • 3 (비유적으로) 체면이나 명예를 더럽히는 짓.
    3 SỰ BÔI NHỌ, SỰ LÀM VẤY BẨN: (cách nói ví von) Hành vi làm vấy bẩn thể diện hay danh dự.
• 똥칠하다 (똥 漆 하다) Động từ
  • 1 똥을 묻히다.
    1 BÔI CỨT, LÀM GIÂY CỨT, LÀM DÍNH CỨT, TRÁT CỨT: Làm dính cứt.
  • 2 (비유적으로) 체면이나 명예를 더럽히다.
    2 BÔI NHỌ, LÀM VẤY BẨN: (cách nói ẩn dụ) Làm vấy bẩn thể diện hay danh dự.
• 내 얼굴에 침 뱉기
  • 1 남에게 해를 입히려 하다가 오히려 자기가 해를 입게 된다는 말.
    1 (NHỔ NƯỚC MIẾNG LÊN MẶT MÌNH), GẬY ÔNG ĐẬP LƯNG ÔNG,TỰ BÔI NHỌ MẶT MÌNH: Cách nói với nghĩa định làm hại người khác nhưng trái lại bản thân mình bị thiệt hại.
• 떨어뜨리다 ☆☆ Động từ
  • 1 위에 있던 것을 아래로 내려가게 하다.
    1 ĐÁNH RƠI, LÀM RỚT: Làm cho thứ đang ở trên đi xuống dưới.
  • 2 지니고 있던 것을 흘리거나 빠뜨리다.
    2 LÀM RỚT, ĐÁNH RƠI: Làm cho thứ đang long ra hay tuột xuống.
  • 3 뒤에 처지게 하거나 남게 하다.
    3 BỎ LẠI, CHO XUỐNG: Làm cho ở lại hay rơi lại phía sau.
  • 4 시험이나 선발 등에 붙거나 뽑히지 못하게 하다.
    4 LÀM RỚT, ĐÁNH TRƯỢT: Làm cho không đỗ hay không được chọn trong kì thi hay cuộc tuyển chọn.
  • 5 무엇의 정도나 수준을 낮게 하다.
    5 LÀM GIẢM, LÀM THẤP XUỐNG: Hạ thấp tiêu chuẩn hay mức độ của cái gì.
  • 6 가격이나 기온 등의 수치를 낮아지게 하다.
    6 LÀM HẠ, LÀM GIẢM: Làm giảm chỉ số của nhiệt độ hay giá cả.
  • 11 옷이나 신발 등을 해어지게 하여 못 쓰게 만들다.
    11 LÀM MÒN, LÀM CŨ: Làm cho quần áo hay giày dép cũ mòn trở nên không dùng được.
  • 12 쓰던 물건을 다 써서 없애다.
    12 DÙNG SẠCH, DÙNG CẠN: Dùng hết thứ đang dùng để loại bỏ.
  • 7 가치, 지위, 명예 등을 잃게 하다.
    7 LÀM MẤT, BÔI NHỌ: Làm mất đi giá trị, địa vị, danh dự...
  • 8 시선이나 몸의 한 부분을 아래를 향하게 하다.
    8 CÚI XUỐNG, HẠ XUỐNG: Làm cho ánh mắt hay một phần của cơ thể hướng xuống dưới.
  • 9 무엇과 거리가 벌어지게 하다.
    9 LÀM XA CÁCH, NGĂN CÁCH: Làm cho cự ly với cái gì đó cách ra xa.
  • 10 사람들을 헤어지거나 사이가 멀어지게 하다.
    10 CHIA LÌA, LÀM XA CÁCH: Làm mọi người chia tay hay quan hệ trở nên xa cách.